Translation
es
Default locale
fr
Fallback locale
Messages
Defined 76
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| es | layout | 1 | Des jeux pour apprendre l'anglais aux enfants | Juegos para que los niños aprendan el inglés |
| es | layout | 1 | Se connecter | Conéctate |
| es | layout | 2 | accueil | página de inicio |
| es | layout | 2 | questions & réponses | preguntas y respuestas |
| es | layout | 2 | Prix | Precio |
| es | layout | 2 | contact | Contacto |
| es | presentation | 1 | Vos enfants peuvent facilement parler anglais | Tus hijos pueden aprender a hablar inglés fácilmente |
| es | presentation | 1 | Mais ces facilités disparaissent à l'adolescence | Pero la facultad de aprender rápido desaparece con la adolescencia |
| es | presentation | 1 | Il faut agir rapidement avant l'entrée au collège | Hay que actuar rápidamente antes de que los niños entren en la escuela secundaria |
| es | presentation | 1 | SpeakyPlanet est la Méthode N°1<br/>pour apprendre l'anglais aux enfants de 4 à 12 ans | Speaky Planet es el mejor método<br/>para que los niños de entre 4 y 12 años aprendan el inglés |
| es | presentation | 1 |
Déjà plus de %nb% familles abonnées
[ "%nb%" => "150 000" ] |
Más de 150 000 familias ya se han suscrito |
| es | presentation | 1 |
Plus de %nb% mentions "J'aime" sur Facebook
[ "%nb%" => "120 000" ] |
Más de 120 000 « Me gusta » en Facebook |
| es | presentation | 1 |
%nb% de clients satisfaits
[ "%nb%" => "97%" ] |
El 97% de los clientes están satisfechos |
| es | presentation | 1 |
%nb% des enfants qui ont pratiqué pendant un an parlent anglais
[ "%nb%" => "89%" ] |
El 89% de los niños que se formaron durante un año habla inglés |
| es | presentation | 7 | J'inscris mon enfant | Suscribe a tus hijos |
| es | presentation | 1 | LA PÉDAGOGIE PAR LE JEU | LA PEDAGOGÍA CON EL JUEGO |
| es | presentation | 1 | Le jeu motive. | El juego motiva al niño |
| es | presentation | 1 | Le jeu permet une meilleure concentration. | El juego permite una mayor concentración |
| es | presentation | 1 | Le jeu, c’est une formation dans le plaisir. | El juego es formarse pasándolo bien |
| es | presentation | 1 | Le jeu valorise les enfants. Ils se sentent exister. | El juego desarrolla a los niños. Se sienten vivos |
| es | presentation | 1 | Pourquoi des jeux en ligne pour apprendre l'anglais ? | ¿Por qué utilizar los juegos en línea para aprender inglés? |
| es | presentation | 1 | Les jeux en ligne mêlent images, voix et interactivité. | Los juegos en línea mezclan imágenes, voz e interactividad |
| es | presentation | 1 | Ils sont le meilleur support pour développer la compréhension orale | Son el mejor soporte para desarrollar la comprensión oral. |
| es | presentation | 1 | Ils procurent des émotions qui favorisent la mémorisation | Proporcionan emociones que favorecen la memorización |
| es | presentation | 1 | On peut facilement laisser les enfants en autonomie | Podemos dejar que los niños jueguen de manera autónoma |
| es | presentation | 1 | Depuis 2011, une Méthode moderne qui a fait ses preuves | Desde 2011, un Método moderno que ya ha demostrado su eficacia |
| es | presentation | 1 | SpeakyPlanet est axé sur la compréhension orale et l'acquisition de vocabulaire anglais en immersion dans les jeux. | SpeakyPlanet se basa en la comprensión auditiva y en el aprendizaje del vocabulario inglés puesto en contexto en los juegos |
| es | presentation | 1 | Nos jeux sont conçus spécialement pour les enfants de 4 à 12 ans. | Nuestros juegos están diseñados específicamente para los niños de entre 4 y 12 años |
| es | presentation | 1 | L'apprentissage se fait par imprégnation. En immersion dans les jeux, les enfants absorbent naturellement du vocabulaire. | El aprendizaje se hace por impregnación. Jugando, los niños adquieren el vocabulario de forma natural. |
| es | presentation | 1 |
Il y a %nb% mots anglais répartis dans les différents niveaux de difficulté.
[ "%nb%" => "3 800" ] |
Hay más de 3 800 palabras clasificadas por nivel de dificultad |
| es | presentation | 1 | Les enfants comprennent et mémorisent le vocabulaire anglais en jouant régulièrement. Tout simplement. | Los niños comprenden y memorizan el vocabulario inglés jugando regularmente. Nada más simple |
| es | presentation | 1 | Les mécaniques de jeux, les scénarios pédagogiques et les univers graphiques sont variés. Pour satisfaire tous les goûts et ne pas lasser les enfants. | Los mecanismos de juegos, los escenarios pedagógicos y los universos gráficos son muy variados. Así satisfacen todos los gustos y los niños no se cansan. |
| es | presentation | 1 | VOTRE ENFANT JOUE ET APPREND AVEC PLUS DE 600 ACTIVITES LUDIQUES | TU HIJO JUEGA Y APRENDE CON MÁS DE 600 ACTIVIDADES LÚDICAS |
| es | presentation | 1 | Apprends avec Super héros | Aprende con los superhéroes |
| es | presentation | 1 | Enquête dans toutes les pièces de la maison | Investiga por toda la casa |
| es | presentation | 1 | Reconnais tous les membres de la famille | Reconoce a los miembros de la familia |
| es | presentation | 1 | Voyage en Grèce | Viaje en Grecia |
| es | presentation | 1 | Apprends le vocabulaire d'Halloween | Viaje en Grecia |
| es | presentation | 1 | Visite tous les endroits de la ville | Visita todos los rincones de la ciudad |
| es | presentation | 1 | Découvre les animaux de la ferme | Descubre los animales de la granja |
| es | presentation | 1 | Vis une aventure sur le chemin de l'école | Vive una aventura de camino a la escuela |
| es | presentation | 1 | Parcours les États-Unis | Recorre los Estados Unidos |
| es | presentation | 1 | LES PARENTS N'ONT RIEN À FAIRE. ENFIN PRESQUE ! | LOS PADRES NO TIENEN NADA QUE PERDER, BUENO, ¡CASI NADA! |
| es | presentation | 1 | La répétition est la base d'un apprentissage efficace. Instaurez un rituel | La repetición es la base de un aprendizaje eficaz. Establece un ritual |
| es | presentation | 1 | Programmez régulièrement des séances SpeakyPlanet | Programa sesiones regulares de SpeakyPlanet |
| es | presentation | 1 | Idéalement 10 à 15 min de jeux tous les jours. Ou 3 fois 30 min par semaine | Lo ideal son 10 a 15 minutos de juego cada día. O 30 minutos 3 veces por semana |
| es | presentation | 1 | De préférence après le goûter ou avant le dîner | Lo mejor: después de la merienda o antes de cenar |
| es | presentation | 1 | Gardez un oeil sur vos enfants | Sigue lo que hacen tus hijos |
| es | presentation | 1 | Encouragez-les et félicitez-les | Anímalos y felicítalos por sus logros |
| es | presentation | 1 | Si vos enfants sentent que l'anglais est important pour vous, il le deviendra pour eux | Si tus hijos ven que el inglés es importante para ti, también lo será para ellos |
| es | presentation | 1 | Défiez vos enfants en leur demandant de gagner une nouvelle médaille à chaque fois qu'ils jouent | Ponles retos pidiéndoles que ganen una nueva medalla a cada vez que jueguen |
| es | presentation | 1 | L'avantage des jeux SpeakyPlanet, c'est que vous n'aurez pas à forcer vos enfants. | La ventaja de los juegos Speakyplanet, es que no tendrás que forzar a tus hijos para que jueguen |
| es | presentation | 1 | Ils redemanderont à jouer ! | ¡Ellos mismos te lo pedirán! |
| es | presentation | 1 | Pour moins de 6€ par mois | Por menos de 6 euros por mes |
| es | presentation | 1 | FACILE À UTILISER | FÁCIL DE UTILIZAR |
| es | presentation | 1 | SpeakyPlanet est accessible sur ordinateur, tablette et smartphone. | Se puede utilizar SpeakyPlanet con un ordenador, una tablet y un teléfono inteligente |
| es | presentation | 1 | Un abonnement permet d'accéder, sur tous les appareils, à tous les jeux et niveaux d'anglais proposés. | Al suscribirlos, pueden acceder a los juegos y a los niveles de inglés propuestos en cualquiera dispositivo |
| es | presentation | 1 | Il permet aussi d'apprendre l'allemand et bientôt l'espagnol. | Permite también aprender el alemán y muy pronto el español |
| es | presentation | 1 | Pour son avenir | Para su futuro |
| es | presentation | 1 | Pour avoir<br/>de super notes | Para tener muy<br/>buenas notas |
| es | presentation | 1 | Pour voyager<br/>et communiquer | Para viajar<br/> y comunicar |
| es | presentation | 1 | Pour stimuler son<br/>ouverture sur le monde | Para estimular su apertura al mundo |
| es | presentation | 1 | Pour prendre<br/>confiance en lui | Para que tengan<br/>confianza en ellos mismos |
| es | presentation | 1 | Pour sortir du lot | Para destacarse de los demás |
| es | presentation | 1 | Pour prendre<br/>de l'avance | Para ir por delante<br/>de los demás |
| es | presentation | 1 | Pour ses études et<br/>sa vie professionnelle | Para sus estudios y<br/>su vida profesional |
| es | presentation | 1 | Votre enfant va devenir super fort en anglais ! | ¡A tus hijos se les dará súper bien el inglés! |
| es | presentation | 1 | Et il va adorer. | Y te lo agradecerán |
| es | presentation | 1 | Il est possible d'apprendre les langues étrangères sur Internet (...) Mais j'ai trouvé encore mieux, j'ai trouvé SpeakyPlanet ! | Se puede aprender los idiomas con Internet (…) Pero encontré algo mejor, encontré SpeakyPlanet |
| es | presentation | 1 | Elsa Grangier, Chroniqueuse sur France 5 | Elsa Grangier, Columnista para la televisión France 5 |
| es | presentation | 1 | Je trouve les jeux SpeakyPlanet très amusants, attractifs, plaisants et adaptés aux enfants de primaire et collège. | Me parece que los juegos SpeakyPlanet son muy divertidos, atractivos, agradables y diseñados para los niños de la escuela primaria y secundaria |
| es | presentation | 1 | Julien, professeur d'anglais | Julián, profesor de inglés |
| es | presentation | 1 | J'ai eu l'occasion de tester SpeakyPlanet et j'adore tout simplement. C'est intelligent, bien pensé et amusant. J'ai eu un vrai coup de coeur. | Tuve la oportunidad de probar SpeakyPlanet y me encanta. Está bien pensado, es divertido y muy inteligente |
| es | presentation | 1 | Sandra, du blog Maman Geek.com | Sandra, del blog Maman Geek.com |
| es | presentation | 1 | Préparer leur avenir, c'est maintenant. | Prepáralos ahora para su futuro. |
| es | default | 1 | Prix | Precio |
Fallback 9
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| es | fr | layout | 1 | SpeakyPlanet | SpeakyPlanet |
| es | fr | presentation | 3 | Offrir SpeakyPlanet | Offrir SpeakyPlanet |
| es | fr | default | 1 | Contactez-nous | Contactez-nous |
| es | fr | default | 1 | Qui sommes-nous ? | Qui sommes-nous ? |
| es | fr | default | 1 | La charte SpeakyPlanet | La charte SpeakyPlanet |
| es | fr | default | 1 | CGU/CGV | CGU/CGV |
| es | fr | default | 1 | RGPD - confidentialité des données personnelles | __RGPD - confidentialité des données personnelles |
| es | fr | default | 1 | Mentions légales | Mentions légales |
| es | fr | default | 1 | Plan du site | Plan du site |
Missing 3
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| es | layout | 1 | SpeakyPlanet s'adresse à tout débutant en anglais, et notamment à l'enfant de primaire (CP, CE1, CE2, CM1, CM2) et début collège (6ème, 5ème). Tu as entre 5 et 13 ans ? Joue à SpeakyPlanet pour apprendre l'anglais. | SpeakyPlanet s'adresse à tout débutant en anglais, et notamment à l'enfant de primaire (CP, CE1, CE2, CM1, CM2) et début collège (6ème, 5ème). Tu as entre 5 et 13 ans ? Joue à SpeakyPlanet pour apprendre l'anglais. |
| es | layout | 1 | J'abonne mon enfant | J'abonne mon enfant |
| es | layout | 1 | Sans engagement (je peux arrêter à tout moment) | Sans engagement (je peux arrêter à tout moment) |