Translation
fr
Default locale
fr
Fallback locale
Messages
Defined 217
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr | default | 5 | Plan du site | Plan du site |
| fr | default | 2 | SpeakyPlanet | SpeakyPlanet |
| fr | layout | 1 | Se connecter | Se connecter |
| fr | layout | 2 | accueil | accueil |
| fr | layout | 2 | questions & réponses | questions & réponses |
| fr | layout | 2 | Prix | Prix |
| fr | layout | 2 | contact | contact |
| fr | default | 1 | Aide | Aide |
| fr | default | 1 | Foire aux questions | Foire aux questions |
| fr | default | 1 | Contact | Contact |
| fr | default | 1 | Divers | Divers |
| fr | default | 1 | Offrir SpeakyPlanet | Offrir SpeakyPlanet |
| fr | default | 2 | Prix | Prix |
| fr | default | 2 | CGU/CGV | CGU/CGV |
| fr | default | 1 | Jeux | Jeux |
| fr | default | 1 | Tous les jeux | Tous les jeux |
| fr | default | 1 | Types de jeux | Types de jeux |
| fr | categories | 1 | category-course-plateforme | Course, plateforme |
| fr | categories | 1 | category-memoire | Mémoire |
| fr | categories | 1 | category-gestion-de-temps | Gestion de temps |
| fr | categories | 1 | category-reflexe-arcade | Réflexe, arcade |
| fr | categories | 1 | category-action | Action |
| fr | categories | 1 | category-quiz | Quiz |
| fr | categories | 1 | category-puzzles-et-paires | Puzzles et paires |
| fr | categories | 1 | category-exploration-et-decouverte | Exploration et découverte |
| fr | categories | 1 | category-rapidite | Rapidité |
| fr | default | 1 | Thèmes | Thèmes |
| fr | categories | 1 | category-ecole | Ecole |
| fr | categories | 1 | category-corps-humain | Corps humain |
| fr | categories | 1 | category-nourriture | Nourriture |
| fr | categories | 1 | category-fetes | Fêtes |
| fr | categories | 1 | category-famille | Famille |
| fr | categories | 1 | category-alphabet-nombres-couleurs | Alphabet, nombres, couleurs |
| fr | categories | 1 | category-meteo-et-saisons | Météo et saisons |
| fr | categories | 1 | category-histoire-et-geographie | Histoire et géographie |
| fr | categories | 1 | category-animaux | Animaux |
| fr | categories | 1 | category-vetements | Vêtements |
| fr | categories | 1 | category-activites-et-loisirs | Activités et loisirs |
| fr | categories | 1 | category-metiers | Métiers |
| fr | categories | 1 | category-ville-campagne-transports | Ville, campagne, transports |
| fr | categories | 1 | category-sentiments-et-sensations | Sentiments et sensations |
| fr | categories | 1 | category-maison-et-objets | Maison et objets |
| fr | categories | 1 | category-expressions-courantes | Expressions courantes |
| fr | default | 1 | Les jeux SpeakyPlanet | Les jeux SpeakyPlanet |
| fr | game51249ce8cde97 | 1 | gtitle | A la cantine ! |
| fr | game5040b72b34311 | 1 | gtitle | Abécédaire |
| fr | game50089b61522af | 1 | gtitle | Attrape les formes et les couleurs |
| fr | game5746a158805db | 1 | gtitle | Au marché des nombres |
| fr | game589ae1f9b909c | 1 | gtitle | Au supermarché : rayon cuisine |
| fr | game584990233953c | 1 | gtitle | Au supermarché : rayon épicerie |
| fr | game5889cc747b54c | 1 | gtitle | Au supermarché : rayon petit déjeuner |
| fr | game587f3dc603943 | 1 | gtitle | Au supermarché : rayon produits ménagers |
| fr | game55daf5c027e69 | 1 | gtitle | Au travail dans la nature ! |
| fr | game55cc619cdb763 | 1 | gtitle | Au travail en ville ! |
| fr | game55d581fd56bb5 | 1 | gtitle | Au travail sur un chantier ! |
| fr | game5d04bf59bfdec | 1 | gtitle | L'atelier du Père Noël |
| fr | game5d206a4274899 | 1 | gtitle | L'école |
| fr | game5cee45e58b81a | 1 | gtitle | L'hôpital |
| fr | game5ccd59581cc72 | 1 | gtitle | La cave |
| fr | game5c94add6b2301 | 1 | gtitle | La chambre de Bébé |
| fr | game5cac625ae3e57 | 1 | gtitle | La chambre des enfants |
| fr | game5c99fa01ac1a3 | 1 | gtitle | La chambre des parents |
| fr | game5caf05a842bc0 | 1 | gtitle | La cuisine |
| fr | game5ce30294a724b | 1 | gtitle | La médiathèque |
| fr | game5ce5140401d6b | 1 | gtitle | La patinoire |
| fr | game5d1dc7feb716e | 1 | gtitle | La piscine |
| fr | game5cc2c8822234f | 1 | gtitle | La salle à manger |
| fr | game5c9f445447e2b | 1 | gtitle | La salle de bain |
| fr | game5ca71d1d523bf | 1 | gtitle | La salle de jeux |
| fr | game5cdc7267cd008 | 1 | gtitle | La salle de spectacle |
| fr | game5d09fe8dd2326 | 1 | gtitle | Le centre-ville |
| fr | game5cfa3091674cf | 1 | gtitle | Le cinéma |
| fr | game5cd69154a57c7 | 1 | gtitle | Le garage |
| fr | game5cd1e18a5c226 | 1 | gtitle | Le grenier |
| fr | game5cb8d2ab33c8f | 1 | gtitle | Le jardin |
| fr | game5cfcd0fd38a46 | 1 | gtitle | Le marché |
| fr | game5ce7b71673a95 | 1 | gtitle | Le parc d'attractions |
| fr | game5cb59e5de838e | 1 | gtitle | Le salon |
| fr | game5d075dc64a5c7 | 1 | gtitle | Le square |
| fr | game5d00c5775cd88 | 1 | gtitle | Le stade |
| fr | game5d0cf2397e73e | 1 | gtitle | Le zoo |
| fr | game5d7fed601b8b5 | 1 | gtitle | Paires Adjectifs |
| fr | game5d7feca265718 | 1 | gtitle | Paires Couleurs |
| fr | game5d7fe352d4506 | 1 | gtitle | Paires Météo |
| fr | game5d91d553d1a1c | 1 | gtitle | Sentiments et sensations |
| fr | game5d94e1028adff | 1 | gtitle | Paires sport 1 |
| fr | game5d94e256b9020 | 1 | gtitle | Paires sport 2 |
| fr | game5d91d4e5ec1b9 | 1 | gtitle | Visage et accessoires |
| fr | game576281e299052 | 1 | gtitle | Direction le centre-ville ! |
| fr | game50089b61516d9 | 1 | gtitle | En direct du plateau météo |
| fr | game50089b6151d85 | 1 | gtitle | En route pour l'école 1 : en ville |
| fr | game50089b6151ec6 | 1 | gtitle | En route pour l'école 2 : à la campagne |
| fr | game50089b615293f | 1 | gtitle | En route pour l'école 3 : les manèges |
| fr | game5857aae99d8f1 | 1 | gtitle | Enquête à l'anniversaire |
| fr | game5506ddb4bfcbb | 1 | gtitle | Fruity Loons |
| fr | game508ab355e475f | 1 | gtitle | Jack O' Lantern 1 : la forêt |
| fr | game515c0f2da80fe | 1 | gtitle | Jack O' Lantern 2 : le marais |
| fr | game51c85a4cd244f | 1 | gtitle | Jack O' Lantern 3 : la ville |
| fr | game54f9c31d8c1fb | 1 | gtitle | Jardin de Pâques |
| fr | game57dbb247ee22a | 1 | gtitle | Journée d'anniversaire |
| fr | game57ecd7b4402f0 | 1 | gtitle | Journée de Pâques |
| fr | game50ae5105b439b | 1 | gtitle | L'atelier du Père Noël |
| fr | game506038f4f3796 | 1 | gtitle | L'école |
| fr | game50b4d5965ec69 | 1 | gtitle | L'hôpital |
| fr | game5723156094da4 | 1 | gtitle | La boutique d'accessoires |
| fr | game5730a2c7efd75 | 1 | gtitle | La boutique de sport |
| fr | game570618a082068 | 1 | gtitle | La boutique de vêtements |
| fr | game503f4636292d7 | 1 | gtitle | La cave |
| fr | game50089b615379b | 1 | gtitle | La chambre de bébé |
| fr | game50089b615182c | 1 | gtitle | La chambre des enfants |
| fr | game50089b61527ee | 1 | gtitle | La chambre des parents |
| fr | game50089b615141c | 1 | gtitle | La cuisine |
| fr | game52aadd1b53f8e | 1 | gtitle | La médiathèque |
| fr | game510a98e9197f1 | 1 | gtitle | La patinoire |
| fr | game50758c22f0959 | 1 | gtitle | La piscine |
| fr | game50089b6152fcc | 1 | gtitle | La salle à manger |
| fr | game50089b6152012 | 1 | gtitle | La salle de bain |
| fr | game50089b61533b4 | 1 | gtitle | La salle de jeux |
| fr | game52b06453389e5 | 1 | gtitle | La salle de spectacle |
| fr | game50617d6f69953 | 1 | gtitle | La tournée du Père Noël |
| fr | game5076c3d7c0b4c | 1 | gtitle | Le centre-ville |
| fr | game50b4a95015f66 | 1 | gtitle | Le cinéma |
| fr | game5727244dca51a | 1 | gtitle | Le dressing d'hiver et d'été |
| fr | game500da145323d7 | 1 | gtitle | Le garage |
| fr | game503f73d37a114 | 1 | gtitle | Le grenier |
| fr | game50089b6152bda | 1 | gtitle | Le jardin |
| fr | game5729b9907d2e6 | 1 | gtitle | Le magasin de déguisements |
| fr | game50b48b4c5393b | 1 | gtitle | Le marché |
| fr | game585ba171f3b63 | 1 | gtitle | Le mystère d'Halloween |
| fr | game584fc289a0a97 | 1 | gtitle | Le mystère de la Saint-Valentin |
| fr | game5840151bbbd13 | 1 | gtitle | Le mystère de Noël |
| fr | game5875e48fe7480 | 1 | gtitle | Le mystère de Pâques |
| fr | game510a541927245 | 1 | gtitle | Le parc d'attractions |
| fr | game50089b61523fe | 1 | gtitle | Le salon |
| fr | game5076e07b088fa | 1 | gtitle | Le square |
| fr | game50af8fe1d9d92 | 1 | gtitle | Le stade |
| fr | game5767e1233ed6e | 1 | gtitle | Le tour des commerces |
| fr | game507568d94d1fd | 1 | gtitle | Le zoo |
| fr | game59117404d56d5 | 1 | gtitle | Les animaux de compagnie |
| fr | game50af60dc258da | 1 | gtitle | Les animaux de la banquise |
| fr | game50089b6153650 | 1 | gtitle | Les animaux de la ferme |
| fr | game500d9ce5e3217 | 1 | gtitle | Les animaux de la ferme : la mare |
| fr | game50a3cdaf53e8c | 1 | gtitle | Les animaux de la ferme : les bébés |
| fr | game59196a8205f96 | 1 | gtitle | Les animaux de la forêt |
| fr | game55fa7b8fb3878 | 1 | gtitle | Les animaux de la jungle |
| fr | game55f7eb381203b | 1 | gtitle | Les animaux de la savane au bord de l'eau |
| fr | game55fe82204b79c | 1 | gtitle | Les animaux de la savane dans la plaine |
| fr | game5901b6c3caf7f | 1 | gtitle | Les animaux marins |
| fr | game55df2e43c29ab | 1 | gtitle | Les commerçants de la ville |
| fr | game54d9d9712d9d7 | 1 | gtitle | Les habitants de Grr-Ville |
| fr | game591d585331968 | 1 | gtitle | Les oiseaux |
| fr | game55095ddbbd200 | 1 | gtitle | Monster Factory |
| fr | game5b4c60c5da2f2 | 1 | gtitle | Paires adjectifs |
| fr | game5b486a5605b0c | 1 | gtitle | Paires couleurs |
| fr | game5b471742a8862 | 1 | gtitle | Paires météo |
| fr | game500034da7314b | 1 | gtitle | Paires sport 1 |
| fr | game500d9ce69c6de | 1 | gtitle | Paires sport 2 |
| fr | game5287406b31759 | 1 | gtitle | Photo de famille |
| fr | game55b88ca662bbe | 1 | gtitle | Repas de famille |
| fr | game50089b61526a0 | 1 | gtitle | Sentiments et sensations |
| fr | game59c254fd9b2f2 | 1 | gtitle | Les déguisements en liberté |
| fr | game5975a9820c76b | 1 | gtitle | A la cantine ! |
| fr | game59b793dd53f2c | 1 | gtitle | Allons bricoler ! |
| fr | game59b25f50c069e | 1 | gtitle | Allons dessiner ! |
| fr | game59b8e20292669 | 1 | gtitle | Allons jardiner ! |
| fr | game59776e39466e9 | 1 | gtitle | Fruits en pagaille |
| fr | game596735c1da711 | 1 | gtitle | L'alphabet des animaux |
| fr | game59705b7a96489 | 1 | gtitle | L'électroménager en folie |
| fr | game59ae626d4baca | 1 | gtitle | L'électronique en folie |
| fr | game5979a062234ae | 1 | gtitle | La folie d'Halloween 1 |
| fr | game5980524fddd16 | 1 | gtitle | La folie d'Halloween 2 |
| fr | game598c108725401 | 1 | gtitle | La folie des signes astrologiques |
| fr | game5989728e4d0b5 | 1 | gtitle | La météo en pagaille |
| fr | game598d6cd4185d1 | 1 | gtitle | La salle de bain en pagaille |
| fr | game59955fb38f2f9 | 1 | gtitle | La vaisselle en folie |
| fr | game598ac75e57544 | 1 | gtitle | Le Noël de Lily Manchot |
| fr | game5978ba74ee146 | 1 | gtitle | Légumes en pagaille |
| fr | game59c243bfc00e4 | 1 | gtitle | Les animaux en liberté |
| fr | game59772d3c2ecea | 1 | gtitle | Les fournitures se déchaînent |
| fr | game59ad0b64dcb7b | 1 | gtitle | Les instruments en folie |
| fr | game59afb5c18414d | 1 | gtitle | Les jouets en folie |
| fr | game59c24d0d27390 | 1 | gtitle | Les métiers en liberté |
| fr | game596dc9fb13c8f | 1 | gtitle | Les monstres en couleurs |
| fr | game596f1b4c9e5ba | 1 | gtitle | Meubles et déco en folie 1 |
| fr | game59915ae6d37a8 | 1 | gtitle | Tapis Roulant Meubles Déco 2 |
| fr | game57ce87a14f000 | 1 | gtitle | Soirée d'Halloween |
| fr | game57eb832731dac | 1 | gtitle | Soirée de la Saint-Valentin |
| fr | game57dfa316aa3d6 | 1 | gtitle | Soirée de Noël |
| fr | game57e24b86a4f72 | 1 | gtitle | Soirée du Nouvel An |
| fr | game57e4e29d27405 | 1 | gtitle | Soirée du Nouvel An chinois |
| fr | game5767e1bfa65a8 | 1 | gtitle | Sur la route des vacances ! |
| fr | game5767e17274a8c | 1 | gtitle | Sur le chemin des loisirs ! |
| fr | game5432561905284 | 1 | gtitle | Tir de couleurs |
| fr | game500da1617bfb5 | 1 | gtitle | Tir de fruits |
| fr | game503218906705b | 1 | gtitle | Tir de légumes |
| fr | game534fa7a09a764 | 1 | gtitle | Tom Walker dans la cuisine |
| fr | game534fa887a3227 | 1 | gtitle | Tom Walker dans la salle de bain |
| fr | game534fa6309f3f3 | 1 | gtitle | Tom Walker dans sa chambre |
| fr | game50089b6151c31 | 1 | gtitle | Tous au gymnase : à quatre pattes |
| fr | game50089b6153116 | 1 | gtitle | Tous au gymnase : échauffement |
| fr | game50089b6151add | 1 | gtitle | Tous au gymnase : exercices à la corde |
| fr | game4ff7049ec04a5 | 1 | gtitle | Tous au gymnase : la poutre |
| fr | game50089b615254d | 1 | gtitle | Tous au gymnase : les haltères |
| fr | game5097ec5f4d7e7 | 1 | gtitle | Tous au gymnase : pas chassés |
| fr | game50089b6153268 | 1 | gtitle | Visage et accessoires |
| fr | game5506df477464e | 1 | gtitle | Vitamin Crew |
| fr | game57bb0607620d1 | 1 | gtitle | Voyage à Londres |
| fr | game57d117f88b1e1 | 1 | gtitle | Voyage au Japon |
| fr | game57d90a6472906 | 1 | gtitle | Voyage en Grèce |
| fr | game57da63fe127dc | 1 | gtitle | Voyage en Italie |
| fr | game55113ce097b0e | 1 | gtitle | Voyage spatial |
| fr | game52fa49fe40c24 | 1 | gtitle | Welcome to the party! |
| fr | default | 1 | Contactez-nous | Contactez-nous |
| fr | default | 1 | Qui sommes-nous ? | Qui sommes-nous ? |
| fr | default | 1 | La charte SpeakyPlanet | La charte SpeakyPlanet |
| fr | default | 1 | RGPD - confidentialité des données personnelles | __RGPD - confidentialité des données personnelles |
| fr | default | 1 | Mentions légales | Mentions légales |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 3
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr | layout | 1 | SpeakyPlanet s'adresse à tout débutant en anglais, et notamment à l'enfant de primaire (CP, CE1, CE2, CM1, CM2) et début collège (6ème, 5ème). Tu as entre 5 et 13 ans ? Joue à SpeakyPlanet pour apprendre l'anglais. | SpeakyPlanet s'adresse à tout débutant en anglais, et notamment à l'enfant de primaire (CP, CE1, CE2, CM1, CM2) et début collège (6ème, 5ème). Tu as entre 5 et 13 ans ? Joue à SpeakyPlanet pour apprendre l'anglais. |
| fr | layout | 1 | J'abonne mon enfant | J'abonne mon enfant |
| fr | layout | 1 | Sans engagement (je peux arrêter à tout moment) | Sans engagement (je peux arrêter à tout moment) |